Traduction de «`heilige huisjes' moeten » (Néerlandais → Français) :

Ook inzake deontologie en het medisch geheim moeten enkele heilige huisjes sneuvelen.
Quant à la déontologie et au secret médical, quelques tabous doivent aussi être brisés.

Heilige huisjes zullen omver moeten, dus ook die huisjes die betrekking hebben op bijvoorbeeld die lange zware voertuigen of die betrekking hebben op bijvoorbeeld de wildgroei aan rijverboden in de Europese Unie, de heilige huisjes rondom cabotage en zo kan ik er nog vele noemen.
Il faudra sacrifier des vaches sacrées, y compris celles qui entourent les longs poids lourds, par exemple, ou la prolifération des interdictions de roulage dans l'Union européenne, les vaches sacrées sur le cabotage, etc.

Meent de minister niet dat het controlerecht van de volksvertegenwoordiging op de correcte besteding van belastinggelden ten allen tijde moet gevrijwaard worden, zelfs indien daarvoor `heilige huisjes' moeten worden gesloopt?
Le ministre ne pense-t-il pas que le droit de contrôle des représentants du peuple sur l'usage correct des impôts doit toujours être garanti, même si pour cela des tabous doivent être levés ?